Mas simple que uses un software como el KMPlayer que pone los subtítulos en el momento de reproducir el video:

fijate en este enlace: http://ba-k.com/showthread.php?t=57538

puedes añadirle subtitulos flotantes con AVIAddXSub, de esta manera los dvd de mesa que tengan soporte divx podras ver los subs. o en un ps3. o algun programa que soporte los subs flotantes.

http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php

algunos 3 a 5 min tarda en añadir los subtitulos. te crea otro archivo con extencion divx o avi la que tu elijas. le puedes añadir varias pistas de subtitulos. elejir tipo de letra. etc.

Sin duda el DVD Lab Pro te resolvera todo...

sieg84 dijo:

puedes añadirle subtitulos flotantes con AVIAddXSub, de esta manera los dvd de mesa que tengan soporte divx podras ver los subs. o en un ps3. o algun programa que soporte los subs flotantes.

http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php

algunos 3 a 5 min tarda en añadir los subtitulos. te crea otro archivo con extencion divx o avi la que tu elijas. le puedes añadir varias pistas de subtitulos. elejir tipo de letra. etc.

Click para expandir ...

si me puedes aclarar un poco mas como es este...

este le pega los subtitulos...

es que quiero es para verlo en un DVD que reproduce divx, pero tienen que estar pegados por que si no no los lee...

divatri dijo:

si me puedes aclarar un poco mas como es este...

este le pega los subtitulos...

es que quiero es para verlo en un DVD que reproduce divx, pero tienen que estar pegados por que si no no los lee...

Click para expandir ...

es muy sencillo de usar y "pega" los subs de manera flotante ,puedes desactivarlos si quieres, o agregar mas subtitulos varias pistas de subtitulos. se activan con el boton Subtitules del control de tu dvd

el programa te crea un archivo con extencion .divx o .avi (el mismo video pero será algunos 3mb mas grandes por los subs flotantes), la puedes elegir y la conversion dura 3 a 5 min.
con el mismo programa tambien puedes borrarel sub flotante (se manejan por pistas, subtitulos, audio, video)

al convertir el video. solo debes tener el subtitulo y el video en el mismo directorio.
ejemplo:
batman.avi
batman.srt
tu solo selecciona el video y el programa selecciona el subtitulo automaticamente.

puedes configurar el subtitulo, fuente, tamaño, color, nombre de idioma (español, ingles, aleman, etc. para cuando le presiones al boton Subtitule de tu dvd apareca el idioma del subtitulo mostrado).
este programa lo uso para ver divx en el ps3 o en dvd que tienen soporte divx.