Hola!

Registrándote como bakuno podrás publicar, compartir y comunicarte en privado con otros bakuos :D

Regístrame ya!

Alguien que sepa chingón inglés??

huguinho.tec

huguinho.tec

Bovino Milenario
Desde
26 Dic 2008
Mensajes
1.816
Hola amigos del corral:


Ps les cuento que he me recomendaron una serie....That 70s Show, y la neta que está muy divertida.

La cosa es que a partir de la 6a temporada, sólo encuentras los capítulos en castellano o en inglés sin subtítulos.

En total son 8 temporadas, por tanto la 7a y la 8a sólo están en inglés. Ya tengo los capítulos en inglés y bajé el paquete de subtítulos en inglés.

La cosa es que traté de traducirlos pero pronto me topé con frases a las que no entendí el significado.

Es aquí donde necesito a esa persona ( o varias, mucho mejor) que puedan traducir los subtítulos. es bien fácil, con el bloc de notas abres el archivo .SRT y vees todo el texto, sólo hay que cambiarlo o traducirlo a español, guardas y listo.


Espero que alguien se anime.

Gracias.




Hola cuates, anexo el link para que descarguen los subtítulos y los traduzcan. Cualquier duda, me pueden avisar. Muchas gracias.

Está en megaupload para que sea más fácil.

Este es el de la 7a temporada ( si quieren en megaupload o para los que prefieren mediafire)

http://www.megaupload.com/?d=HAOT80A4

http://www.mediafire.com/?twgzdndtmzq


y aquí está el link para los sub de la 8a temporada

http://www.megaupload.com/?d=MWR2P8CS

http://www.mediafire.com/?ktld2zjy12g



Y para los que quieran bajar los capítulos de la 7a y 8a temporada, por cualquier cosa... les dejo el link en megaupload. es un archivo .txt que contiene los links en Rapidshare(jejeje, la costumbre del mega). Los links no son míos, son de otra página.
http://www.megaupload.com/?d=RKC802QM
 
esta bueno tu caso y donde estan las temporadas y los archivos .srt para bajarlos porque si no publicas pues por lo menos indica que frases quieres traducir
 
lo que podrias hacer es en subdivx.com subir los subtitulos en ingles y esperar a que alguien los tradusca.
busque y solo hay 3 subs para la 7ma temporada, y 1 sub para la 8va temporada.
o tambien puedes intentarlo en subtitulos.es
 
Me apunto carnal, cualquier ayuda que pueda darte, me pongo a tus ordenes
 
sale y vale, en un momento subo los subtítulos en inglés. Gracias cuates.
 
bro yo me apunto sirve que practica mi segundo idioma la malo esque casi no puedo bajar de mega si lo puedes subir en media te ayudo con mucho gusto


no esque me queje es que tengo ip compartida y me es casi imposible bajar de muchos servidores
 
Bueno, quize ayudar un poco, aunque es algo pesado, tienes que ser fan de la serie para que te guste, pero alguna vez la vi y pues más o menos me gustó...

Aquí está el cap 1 de la 8a temporada, por si lo quieres checar (dejé los mismos tiempos) y si te ayudan los bakunos para que no repitan el mismo o se lo copien para seguir la numeración (yo no creo, me va a dar flojera):

http://www.mediafire.com/?emlzxnzingd

Sobres man.
 
ok yo te hago el paro, man, solo te hace falta la 8va temporada?

Edito:
Te faltan todos de la 8va temporada?
te digo para no empezar unos que ya hayan hecho?
 
riksad dijo:
ok yo te hago el paro, man, solo te hace falta la 8va temporada?

Edito:
Te faltan todos de la 8va temporada?
te digo para no empezar unos que ya hayan hecho?
Click para expandir ...

sí, me hacen falta todos. Dicen que hay solo uno, pero no le he descargado
 
Estoy en eso mi estimado... Por cuestiones laborales y académicas me estoy tardando, no desesperes...

Saludos! :)
 
Yo te puedo echar la mano. ¿De pura casualidad no tendrás los enlaces de los capítulos (no subtítulos) de la temporada en rapid o mega? Digo, si voy a hacer algo cómo esto quiero hacerlo bien y saber exactamente el contexto de las oraciones y expresiones. Y también, veo que hay interesados en traducirlos. Lo mejor sería repartinos los capítulos. No vayamos a repetir el mismo, no tiene caso.
 
Herlange dijo:
Yo te puedo echar la mano. ¿De pura casualidad no tendrás los enlaces de los capítulos (no subtítulos) de la temporada en rapid o mega? Digo, si voy a hacer algo cómo esto quiero hacerlo bien y saber exactamente el contexto de las oraciones y expresiones. Y también, veo que hay interesados en traducirlos. Lo mejor sería repartinos los capítulos. No vayamos a repetir el mismo, no tiene caso.
Click para expandir ...

Seguro que sí.

Dejo el link en Megaupload para bajar el .txt que contiene los links en rapidshare(jeje, es que estoy acostumbrado a mega)

Los links los encontré en otra página(mejor no digo pa que no sea interpretado como spam).

http://www.megaupload.com/?d=RKC802QM

Gracias.
 
Herlange dijo:
¿De pura casualidad no tendrás los enlaces de los capítulos (no subtítulos) de la temporada en rapid o mega? Digo, si voy a hacer algo cómo esto quiero hacerlo bien y saber exactamente el contexto de las oraciones y expresiones.
Click para expandir ...

O puedes verlos desde youtube u otra página, hay varios en inglés, sin subtítulos claro.

huguinho.tec dijo:
sí, me hacen falta todos. Dicen que hay solo uno, pero no le he descargado
Click para expandir ...

Pues chécalo man jajajaja a ver si coinciden los tiempos.
 
Entonces ya da más es cosa de ponerse de acuerdo en cómo dividirse los capítulos. Porque atrás ponen que ya están traduciendo algunos, pero no especifican cuáles.

Cualquier cosa de cómo se pongan de acuerdo infórmenme por MP.
 
traté de hacer los de la 8a, pero may muchas frases difíciles, y más cuando son chistes.
 
parece que nadie se animó....ni modos. a chutárselos en castellano.............jejeje
 
Código: 
http://www.tar-inga.net/posts/tv-peliculas-series/2171363/That-%C2%B470s-Show-%5BSerie-Completa%5D-+-Subtitulos-Espa%C3%B1ol_Ingle.html

mira en esa pagina hasta abajo y veras que alguin ya se esta encargando de eso pero el post es viejo quiza tu seas el que le des continuidad
 
Debes iniciar sesión o registrarte para participar.
Volver
Arriba