Si no me equivoco, el botón medio del mouse se "emula" pulsando ambos botones al mismo tiempo (izquierdo y derecho), posteriormente sólo debes mover el dedo en el pad en la dirección deseada.

Si lo que no funciona son las partes laterales de detección, entonces está mal configurado.

Qué controlador de pad tiene instalado?