Cometiste un grave error al dejarlo todo como lo mencionas, con puro HTML y demás...
Mi consejo sería que definitivamente, aunque fuera tedioso, lo migraras a algún sistema que te permita manejarlo de una manera más sencilla, puedes hacerlo tú incluso sin necesidad de algún CMS.
Pero bien, si...